修改英文:弘曆(第 186 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 186 / 728 段
冬十月戊戌,以范時綬署湖南巡撫。壬寅,賑長蘆屬富國等七場、山東王家岡等三場水災。甲寅,賑安徽歙縣等十八州衛旱災。丙辰,賑江蘇銅山等八州縣水災。調陳宏謀為河南巡撫,舒輅為陝西巡撫。賑山東齊東等七州縣本年水災、榮成縣雹災。戊午,賑直隸武清等二十六州縣水雹災。癸亥,賑山東官台二場灶潮災。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 939 字
In the winter, the tenth month, on wuxu, Fan Shishou was made acting Governor of Hunan. On renyin, relief was given for the flood in seven salt yards under Changlu, Fuguo and others, and three salt yards of Shandong, Wangjiagang and others. On jiayin, relief was given for the drought in eighteen departments and garrisons of Anhui, She County and others. On bingchen, relief was given for the flood in eight departments and counties of Jiangsu, Tongshan and others. Chen Hongmou was transferred to be Governor of Henan, and Shulu Governor of Shaanxi. Relief was given for this year's flood in seven departments and counties of Shandong, Qidong and others, and for the hail in Rongcheng County. On wuwu, relief was given for the flood and hail in twenty-six departments and counties of Zhili, Wuqing and others. On guihai, relief was given for the tidal flood among the salt-boiling households of the two salt yards of Guantai in Shandong.