修改英文:弘曆(第 187 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 187 / 728 段
十一月甲戌,賑河南祥符等五縣水災。乙亥,賑直隸東明等三州縣本年水災。庚辰,陽武決口合龍。乙酉,以皇太后六旬萬壽,上徽號曰崇慶慈宣康惠敦和裕壽皇太后,頒詔覃恩有差。丙戌,命高斌、汪由敦會勘天津河工。戊子,皇太后聖壽節,上奉皇太后御慈寧宮,率王公大臣行慶賀禮。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 793 字
In the eleventh month, on jiaxu, relief was given for the flood in five counties of Henan, Xiangfu and others. On yihai, relief was given for this year's flood in three departments and counties of Zhili, Dongming and others. On gengchen, the breach at Yangwu was closed. On yiyou, for the Empress Dowager's sixtieth birthday, her honorific title was enlarged to Chongqing Cixuan Kanghui Dunhe Yushou Empress Dowager, and an edict was issued extending grace in varying degree. On bingxu, Gao Bin and Wang Youdun were ordered to inspect the river works at Tianjin together. On wuzi, on the festival of the Empress Dowager's birthday, the emperor, attending the Empress Dowager in the Palace of Compassion and Tranquility, led the princes, dukes and great officials in the rite of congratulation.