修改英文:弘曆(第 189 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 189 / 728 段
十七年春正月乙亥,賜準噶爾使圖卜齊爾哈朗等宴。庚戌,設盛京總管內務府大臣,以將軍兼管。甲申,以準噶爾達瓦齊、阿睦爾撒納內訌,增兵阿爾泰邊隘。命舒赫德、玉保查閱北路軍營。丙戌,以阿巴齊、達清阿為北路參贊大臣。丁亥,賑江蘇銅山等六州縣、安徽歙縣等九州縣被災貧民。辛卯,修直隸永定河下口及鳳堤。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 868 字
In the seventeenth year, in the spring, the first month, on yihai, a banquet was given to the Zunghar envoy Tubuqi'erhalang and others. On gengxu, a Minister Superintendent of the Imperial Household Department at Shengjing was established, the post to be held concurrently by the General. On jiashen, because the Zunghars Dawaqi and Amu'ersana were fighting among themselves, troops were added at the frontier passes of the Altai. Shuhede and Yubao were ordered to inspect the army camps on the northern route. On bingxu, Abaqi and Daqing'a were made Councillors on the northern route. On dinghai, relief was given to the poor struck by disaster in six departments and counties of Jiangsu, Tongshan and others, and nine departments and counties of Anhui, She County and others. On xinmao, the lower mouth of the Yongding River in Zhili and the Feng Dike were repaired.