修改英文:弘曆(第 196 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 196 / 728 段
八月丙申,順天鄉試內簾御史蔡時田、舉人曹詠祖坐交通關節,處斬。壬寅,撫賑福建晉江等廳縣風災。甲辰,上奉皇太后巡幸木蘭,行圍。丙午,命黃廷桂查辦陝西賑恤。乙卯,賑陝西咸寧等二十一州縣旱災。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 619 字
In the eighth month, on bingshen, Cai Shitian, censor of the inner enclosure at the Shuntian provincial examination, and the provincial graduate Cao Yongzu were beheaded for colluding over secret marks. On renyin, comfort and relief were given for the wind disaster in Jinjiang and other subprefectures and counties of Fujian. On jiachen, the emperor, attending the Empress Dowager, made a tour to Mulan and held a hunt. On bingwu, Huang Tinggui was ordered to look into and manage the relief in Shaanxi. On yimao, relief was given for the drought in twenty-one departments and counties of Shaanxi, Xianning and others.