修改英文:弘曆(第 200 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 200 / 728 段
十二月戊子,賑甘肅皋蘭二十一衛州縣水災雹災。己丑,修陝西永壽等九縣城,以工代賑。賑河南武陟縣水災。黑龍江將軍富爾丹卒,以綽爾多代之。乙巳,御史書成請釋傳鈔偽奏稿人犯忤旨,褫職。諭陳宏謀毋究捕天主教民。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 653 字
In the twelfth month, on wuzi, relief was given for the flood and hail in twenty-one garrisons, departments and counties of Gaolan in Gansu. On jichou, the city walls of nine counties of Shaanxi, Yongshou and others, were repaired, giving work in place of relief. Relief was given for the flood at Wuzhi County in Henan. The General of Heilongjiang, Fu'erdan, died, and Chuo'erduo replaced him. On yisi, the censor Shucheng, who had asked for the release of the prisoners who had copied and passed on the forged memorial, offended the emperor's will and was stripped of office. An edict told Chen Hongmou not to pursue and arrest the Catholic believers.