修改英文:弘曆(第 207 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 207 / 728 段
秋七月甲子,順天宛平等三十二州縣衛蝗。壬申,江南邵伯湖減水二閘及高郵車邏壩同時並決,命策楞、劉統勛會同高斌查辦水災。賑安徽歙、太湖等縣水災。庚辰,命庄有恭賑高郵、寶應水災。壬午,停各省分巡道兼布政使司參政、參議,按察使司副使、僉事等銜,及升用鴻臚寺少卿。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 925 字
In the autumn, the seventh month, on jiazi, there were locusts in thirty-two departments, counties and garrisons of Shuntian, Wanping and others. On renshen, the two spillway sluices of Shaobo Lake in Jiangnan and the Cheluo Dam at Gaoyou broke at the same time, and Celeng and Liu Tongxun were ordered to join Gao Bin in dealing with the flood. Relief was given for the flood in She, Taihu and other counties of Anhui. On gengchen, Zhuang Yougong was ordered to give relief for the flood at Gaoyou and Baoying. On renwu, an end was put to giving the circuit intendants of the provinces the concurrent titles of Administration Vice Commissioner and Assistant Administration Commissioner of the Provincial Administration Commission, and of Surveillance Vice Commissioner and Assistant Surveillance Commissioner of the Provincial Surveillance Commission, and to promoting them to Vice Director of the Court of State Ceremonial.