修改英文:弘曆(第 209 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 209 / 728 段
九月庚申,賑湖北潛江等三縣水災。壬戌,河南陽武十三堡河決。丁卯,以扈從行圍畏葸不前,褫豐安公爵、田國恩侯爵,阿里袞罷領侍衛內大臣。以弘升為正白旗領侍衛內大臣。庚午,以皇后至盤山,命舒赫德為領侍衛內大臣管理內務府大臣隨往。江蘇銅山河決。壬申,命舒赫德協辦江南河工,以阿里袞署領侍衛內大臣,隨扈盤山。以尹繼善為江南河道總督,鄂容安為兩江總督,調永常為陝甘總督,開泰為湖廣總督,黃廷桂為四川總督,以定常為貴州巡撫,胡寶瑔為山西巡撫,范時綬為江西巡撫,楊錫紱為湖南巡撫。召班第來京,以策楞為兩廣總督。癸酉,上奉皇太后駐避暑山莊。甲戌,左都御史梅轂成休致。丙子,諭將貽誤河工之同知李焞、守備張賓斬於銅山工次。命策楞等縛高斌、張師載令目睹行刑訖釋放。丁丑,賑山東利津等縣水災。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1987 字
In the ninth month, on gengshen, relief was given for the flood in three counties of Hubei, Qianjiang and others. On renxu, the Yellow River broke its banks at the Thirteenth Bao of Yangwu in Henan. On dingmao, because they had shrunk back and not advanced while attending the emperor in the hunt, Feng'an was stripped of his rank of duke and Tian Guo'en of his rank of marquis, and Aligun was removed as Chamberlain of the Imperial Guard. Hongsheng was made Chamberlain of the Imperial Guard of the Plain White Banner. On gengwu, because the empress was going to Mount Pan, Shuhede was made Chamberlain of the Imperial Guard and Minister Superintendent of the Imperial Household Department, to go with her. The Yellow River broke its banks at Tongshan in Jiangsu. On renshen, Shuhede was ordered to assist with the river works of Jiangnan, and Aligun was made acting Chamberlain of the Imperial Guard, to attend the emperor to Mount Pan. Yin Jishan was made Director-General of the Jiangnan River and E'rong'an Governor-General of Liangjiang; Yongchang was transferred to be Governor-General of Shaanxi and Gansu, Kaitai Governor-General of Huguang and Huang Tinggui Governor-General of Sichuan; Dingchang was made Governor of Guizhou, Hu Baoquan Governor of Shanxi, Fan Shishou Governor of Jiangxi and Yang Xifu Governor of Hunan. Bandi was summoned to the capital, and Celeng was made Governor-General of Liangguang. On guiyou, the emperor, attending the Empress Dowager, halted at the Mountain Resort to Escape the Heat. On jiaxu, the Senior Censor-in-Chief Mei Juecheng retired. On bingzi, an edict ordered the subprefect Li Tun and the company commander Zhang Bin, who had bungled the river works, to be beheaded at the works at Tongshan. Celeng and the others were ordered to bind Gao Bin and Zhang Shizai and make them watch the execution with their own eyes, and release them when it was done. On dingchou, relief was given for the flood in Lijin and other counties of Shandong.