修改英文:弘曆(第 215 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 215 / 728 段
三月辛亥朔,以白鍾山為河東河道總督,楊應琚署之。準噶爾台吉阿睦爾撒納等與達瓦齊內閧。戊午,命舒赫德、成袞札布、薩喇勒來京。喀爾喀親王額琳沁多爾濟管理喀爾喀兵事。庚申,四川提督岳鍾琪卒。賑湖北潛江等四州縣衛水災,並蠲賦有差。癸亥,免直隸大城等十衛州縣十八年水雹旱災額賦。庚午,免安徽太平等二十五州縣衛十八年水災額賦,並賑之。乙亥,賑兩淮富安等十二場灶戶。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1094 字
In the third month, on the first day, xinhai, Bai Zhongshan was made Director-General of the Eastern River, with Yang Yingju acting for him. The Zunghar taiji Amu'ersana and others fought among themselves with Dawaqi. On wuwu, Shuhede, Chenggunzhabu and Salale were ordered to come to the capital. The Khalkha prince Elinqinduo'erji was put in charge of the military affairs of the Khalkha. On gengshen, the Provincial Commander of Sichuan, Yue Zhongqi, died. Relief was given for the flood in four departments, counties and garrisons of Hubei, Qianjiang and others, and taxes were remitted in varying degree. On guihai, the assessed taxes of ten garrisons, departments and counties of Zhili, Dacheng and others, for the flood, hail and drought of the eighteenth year were remitted. On gengwu, the assessed taxes of twenty-five departments, counties and garrisons of Anhui, Taiping and others, for the flood of the eighteenth year were remitted, and relief was given to them as well. On yihai, relief was given to the salt-boiling households of twelve salt yards of Lianghuai, Fu'an and others.