修改英文:弘曆(第 216 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 216 / 728 段
夏四月庚辰朔,加劉統勛、汪由敦太子太傅,方觀承、喀爾吉善、黃廷桂太子太保,鄂容安、開泰太子少傅,永常、碩色太子少保。命準噶爾台吉車凌等入覲。庚寅,成袞札布降喀爾喀副將軍,以策楞為定邊左副將軍。辛卯,召班第回京。以楊應琚署兩廣總督。丙午,命都統德寧、準噶爾台吉色布騰為北路軍營參贊大臣。是月,免長蘆滄州等二場上年旱災灶戶、直隸滄州等二州上年水災灶戶額賦。賑甘肅皋蘭等十五州縣上年旱災。賑安徽宿州等十二州縣、江蘇阜寧等二十三州縣上年水災。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1391 字
In the summer, the fourth month, on the first day, gengchen, Liu Tongxun and Wang Youdun were given the added title of Grand Mentor of the Heir Apparent, Fang Guancheng, Ka'erjishan and Huang Tinggui that of Grand Guardian of the Heir Apparent, E'rong'an and Kaitai that of Junior Mentor of the Heir Apparent, and Yongchang and Shuose that of Junior Guardian of the Heir Apparent. The Zunghar taiji Cheling and others were bidden to court. On gengyin, Chenggunzhabu was demoted to Assistant General of the Khalkha, and Celeng was made Left Assistant General for Pacifying the Frontier. On xinmao, Bandi was summoned back to the capital. Yang Yingju was made acting Governor-General of Liangguang. On bingwu, the Lieutenant-General Dening and the Zunghar taiji Sebuteng were made Councillors of the army camp on the northern route. In this month, the assessed taxes of the salt-boiling households of two salt yards of Changlu, Cangzhou and another, for last year's drought, and of the salt-boiling households of two departments of Zhili, Cang Department and another, for last year's flood were remitted. Relief was given for last year's drought in fifteen departments and counties of Gansu, Gaolan and others. Relief was given for last year's flood in twelve departments and counties of Anhui, Su Department and others, and twenty-three departments and counties of Jiangsu, Funing and others.