修改英文:弘曆(第 221 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 221 / 728 段
八月辛亥,授楊應琚兩廣總督。癸丑,命達勒黨阿為黑龍江將軍。甲寅,上駐蹕吉林。乙卯,上詣溫德亨山望祭長白山、松花江。丁巳,召鄂容安赴行在,以尹繼善署兩江總督。己未,賑齊齊哈爾等三城水災。庚申,賑甘肅皋蘭等五州縣旱災。丙寅,上閱輝發城。丁卯,命阿睦爾撒納游牧移鄂爾坤、塔密爾。癸酉,以車凌孟克及車凌烏巴什、訥默庫為西路參贊大臣。乙亥,北路以達勒黨阿、烏勒登、努三、兆惠為參贊大臣,西路以薩喇勒、阿蘭泰、玉保為參贊大臣。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1017 字
In the eighth month, on xinhai, Yang Yingju was given the post of Governor-General of Liangguang. On guichou, Daledang'a was made General of Heilongjiang. On jiayin, the emperor halted at Jilin. On yimao, the emperor went to Wendeheng Hill to sacrifice from afar to the Changbai Mountains and the Songhua River. On dingsi, E'rong'an was summoned to the travelling court, and Yin Jishan was made acting Governor-General of Liangjiang. On jiwei, relief was given for the flood in three cities, Qiqiha'er and others. On gengshen, relief was given for the drought in five departments and counties of Gansu, Gaolan and others. On bingyin, the emperor inspected Huifa City. On dingmao, Amu'ersana's pastures were ordered moved to the E'erkun and the Tami'er. On guiyou, Chelingmengke, Chelingwubashi and Nemoku were made Councillors on the western route. On yihai, on the northern route Daledang'a, Wuledeng, Nusan and Zhaohui were made Councillors, and on the western route Salale, Alantai and Yubao were made Councillors.