修改英文:弘曆(第 224 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 224 / 728 段
十一月戊寅,賑福建諸羅等二縣風災。上幸南苑。蘇祿國王蘇老丹嘛喊奡麻安柔律噒遣使貢方物。準噶爾克爾帑特台吉阿布達什來降。庚辰,賑順天直隸武清等十五州縣被水被雹飢民,並免額賦有差。乙酉,上幸避暑山莊。丁亥,輝特台吉阿睦爾撒納、杜爾伯特台吉訥默庫等率降眾於廣仁嶺迎駕。是日,上召見阿睦爾撒納等賜宴,賞賚有差。戊子,封阿睦爾撒納為親王,訥默庫、班珠爾為郡王;杜爾伯特台吉剛多爾濟、巴圖博羅特,輝特台吉札木參、齊木庫爾為貝勒;杜爾伯特台吉布圖克森、額爾德尼、羅壘雲端,輝特台吉德濟特、普爾普、克什克為貝子;輝特台吉根敦札布等,杜爾伯特台吉布顏特古斯等為公;杜爾伯特台吉烏巴什等,輝特台吉伊什等為一等台吉。以輝特親王阿睦爾撒納為北路參贊大臣,郡王訥默庫為西路參贊大臣。命額琳沁多爾濟為西路參贊大臣,召班第來京。命阿睦爾撒納署將軍,額駙色布騰巴勒珠爾協辦。命車凌同車凌烏巴什往西路軍營,訥默庫同阿睦爾撒納、班珠爾往北路軍營。戊戌,上還京師。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1956 字
In the eleventh month, on wuyin, relief was given for the wind disaster in two counties of Fujian, Zhuluo and another. The emperor visited the Southern Park. The king of Sulu, Sulaodan Mahan'aoma'anroululin, sent an envoy with local products. The Zunghar Ke'ernute taiji Abudashi came to surrender. On gengchen, relief was given to the famished people of fifteen departments and counties of Shuntian and Zhili, Wuqing and others, struck by flood and hail, and their assessed taxes were remitted in varying degree. On yiyou, the emperor visited the Mountain Resort to Escape the Heat. On dinghai, the Huite taiji Amu'ersana, the Du'erbote taiji Nemoku and others led the people who had surrendered to welcome the emperor at Guangren Ridge. That day the emperor received Amu'ersana and the others and gave them a banquet, with gifts in varying degree. On wuzi, Amu'ersana was made a Prince of the First Rank, and Nemoku and Banzhu'er Princes of the Second Rank; the Du'erbote taiji Gangduo'erji and Batuboluote and the Huite taiji Zhamucan and Qimuku'er were made Beile; the Du'erbote taiji Butukesen, E'erdeni and Luoleiyunduan and the Huite taiji Dejite, Pu'erpu and Keshike were made Beizi; the Huite taiji Gendunzhabu and others and the Du'erbote taiji Buyantegusi and others were made dukes; the Du'erbote taiji Wubashi and others and the Huite taiji Yishi and others were made first-class taiji. The Huite Prince of the First Rank Amu'ersana was made Councillor on the northern route, and the Prince of the Second Rank Nemoku Councillor on the western route. Elinqinduo'erji was made Councillor on the western route, and Bandi was summoned to the capital. Amu'ersana was ordered to act as General, with the efu Sebutengbalezhu'er assisting. Cheling and Chelingwubashi were ordered to go to the army camp on the western route, and Nemoku with Amu'ersana and Banzhu'er to the army camp on the northern route. On wuxu, the emperor returned to the capital.