修改英文:弘曆(第 227 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 227 / 728 段
二月乙巳朔,日食。命兆惠留烏里雅蘇台協辦軍務,在領隊大臣上行走。丙午,朝鮮貢方物。乙卯,上謁東陵。戊午,上謁昭西陵、孝陵、孝東陵、景陵,至孝賢皇后陵奠酒。己未,召范時綬來京,調胡寶瑔為江西巡撫,以楊錫紱署湖南巡撫,蔣溥署吏部尚書。賑山東惠民等十二州縣衛水災。庚申,準噶爾噶勒雜特部人齊倫來降。丁卯,賑雲南易門、石屏地震災民。己巳,賑江蘇高郵等州縣衛上年災民。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1092 字
In the second month, on the first day, yisi, there was an eclipse of the sun. Zhaohui was ordered to stay at Uliastai to assist in military affairs, serving in the capacity of the contingent commanders. On bingwu, Korea presented local products. On yimao, the emperor visited the Eastern Tombs. On wuwu, the emperor visited the Zhaoxi Mausoleum, the Xiao Mausoleum, the Xiaodong Mausoleum and the Jing Mausoleum, and poured a libation of wine at the tomb of Empress Xiaoxian. On jiwei, Fan Shishou was summoned to the capital; Hu Baoquan was transferred to be Governor of Jiangxi, Yang Xifu was made acting Governor of Hunan, and Jiang Pu acting Minister of Personnel. Relief was given for the flood in twelve departments, counties and garrisons of Shandong, Huimin and others. On gengshen, Qilun, a man of the Zunghar Galezate tribe, came to surrender. On dingmao, relief was given to the people struck by the earthquake at Yimen and Shiping in Yunnan. On jisi, relief was given to the people struck by last year's disaster in Gaoyou and other departments, counties and garrisons of Jiangsu.