修改英文:弘曆(第 231 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 231 / 728 段
六月癸卯朔,以平定準部告祭太廟,遣官告祭天、地、社、稷、先師孔子。命四衛喇特如喀爾喀例,每部落設盟長及副將軍各一人。丙午,阿睦爾撒納奏兵至格登山,大敗達瓦齊之兵。封喀喇巴圖魯阿玉錫、巴圖濟爾噶勒、察哈什等男爵,並授散秩大臣,餘賞賚有差。己酉,加上皇太后徽號曰崇慶慈宣康惠敦和裕壽崇禧皇太后,頒詔覃恩有差。癸丑,阿克敦免,以鄂彌達為刑部尚書,仍署吏部尚書,阿里袞署兵部尚書,降永常為侍郎。命大學士黃廷桂為陝甘總督,調開泰為四川總督。召劉統勛來京,以碩色署湖廣總督,愛必達署雲貴總督。己未,羅卜藏丹津等解送京師,遣官告祭太廟,行獻俘禮。庚申,上御午門受俘,宥羅卜藏丹津罪,巴朗、孟克特穆爾伏誅。甲子,以班第等奏阿睦爾撒納與各頭目往來詭秘,擅殺達瓦齊眾宰桑,圖據伊犁。溫旨令即行入覲。戊辰,獲達瓦齊,准部平。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 2077 字
In the sixth month, on the first day, guimao, the pacification of the Zunghar tribe was announced with a sacrifice at the Imperial Ancestral Temple, and officials were sent to announce it with sacrifices to Heaven, Earth, the Altars of Earth and Grain, and the Former Teacher Confucius. It was ordered that the Four Weilate, following the precedent of the Khalkha, should have in each tribe a league chief and an assistant general. On bingwu, Amu'ersana memorialised that his troops had reached Mount Gedeng and heavily defeated Dawaqi's troops. The Kala Batulu Ayuxi, Batuji'ergale, Chahashi and others were made barons and given the post of Senior Assistant Chamberlain, and the rest were given gifts in varying degree. On jiyou, the Empress Dowager's honorific title was enlarged to Chongqing Cixuan Kanghui Dunhe Yushou Chongxi Empress Dowager, and an edict was issued extending grace in varying degree. On guichou, Akedun was dismissed; E'mida was made Minister of Justice while still acting Minister of Personnel, Aligun was made acting Minister of War, and Yongchang was demoted to Vice Minister. The Grand Secretary Huang Tinggui was made Governor-General of Shaanxi and Gansu, and Kaitai was transferred to be Governor-General of Sichuan. Liu Tongxun was summoned to the capital; Shuose was made acting Governor-General of Huguang, and Aibida acting Governor-General of Yunnan and Guizhou. On jiwei, Luobuzangdanjin and others were brought under escort to the capital; officials were sent to announce it with a sacrifice at the Imperial Ancestral Temple, and the rite of presenting captives was performed. On gengshen, the emperor came to the Meridian Gate to receive the captives; Luobuzangdanjin was pardoned, and Balang and Mengketemu'er were executed. On jiazi, because Bandi and others memorialised that Amu'ersana was in secret dealings with the various chiefs, had killed many of Dawaqi's zaisang on his own authority and was scheming to hold Yili, a mild edict bade him come to court at once. On wuchen, Dawaqi was captured, and the Zunghar tribe was pacified.