修改英文:弘曆(第 235 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 235 / 728 段
冬十月辛丑朔,策楞褫職逮問,命副都統莽阿納、喀寧阿為西路領隊大臣。甲辰,以衛哲治為工部尚書,鄂寶署廣西巡撫。戊申,賑浙江會稽等州縣場所水災。命富德為參贊大臣。壬子,宥劉統勛、策楞發軍營,以司員效力。癸丑,賑山東鄒縣等十九州縣衛、官台等四場水災。丁巳,達瓦齊等解至京,遣官告祭太廟社稷,行獻俘禮。戊午,上御門樓受俘,釋達瓦齊等。賑安徽無為等三十二州縣被水飢民。命李元亮署工部尚書。辛酉,起策楞為參贊大臣,署定西將軍,命進剿阿睦爾撒納。甲子,將軍班第、尚書鄂容安敗績於烏蘭庫圖勒,死之。副將軍薩喇勒被執。丙寅,命哈達哈為定邊左副將軍,雅爾哈善為參贊大臣,達勒黨阿為定邊右副將軍,阿蘭泰為烏里雅蘇台參贊大臣。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1730 字
In the winter, the tenth month, on the first day, xinchou, Celeng was stripped of office, arrested and questioned, and the Deputy Lieutenant-Generals Mang'ana and Kaning'a were made contingent commanders on the western route. On jiachen, Wei Zhezhi was made Minister of Works, and E'bao acting Governor of Guangxi. On wushen, relief was given for the flood in Kuaiji and other departments, counties, salt yards and posts of Zhejiang. Fude was made Councillor. On renzi, Liu Tongxun and Celeng were pardoned and sent to the army camp to serve as ministry officials. On guichou, relief was given for the flood in nineteen departments, counties and garrisons of Shandong, Zou County and others, and four salt yards, Guantai and others. On dingsi, Dawaqi and others were brought under escort to the capital; officials were sent to announce it with sacrifices at the Imperial Ancestral Temple and the Altars of Earth and Grain, and the rite of presenting captives was performed. On wuwu, the emperor came to the gate tower to receive the captives, and released Dawaqi and the others. Relief was given to the famished people of thirty-two departments and counties of Anhui, Wuwei and others, struck by flood. Li Yuanliang was made acting Minister of Works. On xinyou, Celeng was recalled as Councillor and acting General Who Pacifies the West, and ordered to advance against Amu'ersana. On jiazi, the General Bandi and the Minister E'rong'an were defeated at Wulankutule and died there. The Assistant General Salale was taken captive. On bingyin, Hadaha was made Left Assistant General for Pacifying the Frontier, Ya'erhashan Councillor, Daledang'a Right Assistant General for Pacifying the Frontier, and Alantai Councillor at Uliastai.