修改英文:弘曆(第 237 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 237 / 728 段
十二月癸卯,起烏勒登為領隊大臣。以盧焯署陝西巡撫。丙午,命侍郎劉綸往浙江查辦前巡撫鄂樂舜,並查江南、浙江賑務。戊申,免伊犁本年貢賦。以吉林將軍傅森為兵部尚書,額勒登代之。己未,賑索倫、達呼爾水災霜災。賑湖北潛江等六州縣衛水災。賑兩淮徐瀆等十二場、山西岢嵐州本年水災各有差。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 774 字
In the twelfth month, on guimao, Wuledeng was recalled as contingent commander. Lu Zhuo was made acting Governor of Shaanxi. On bingwu, the Vice Minister Liu Lun was ordered to go to Zhejiang to investigate the former Governor E'leshun, and also to look into the relief work in Jiangnan and Zhejiang. On wushen, this year's tribute and taxes of Yili were remitted. The General of Jilin, Fusen, was made Minister of War, and E'ledeng replaced him. On jiwei, relief was given to the Suolun and the Dahu'er for flood and frost. Relief was given for the flood in six departments, counties and garrisons of Hubei, Qianjiang and others. Relief was given in varying degree for this year's flood in twelve salt yards of Lianghuai, Xudu and others, and in Kelan Department in Shanxi.