修改英文:弘曆(第 242 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 242 / 728 段
五月戊辰朔,玉保降領隊大臣,以達勒党阿為定邊右副將軍,巴祿為參贊大臣。乙亥,免浙江仁和等十三州縣上年被災額賦。庚辰,上詣黑龍潭祈雨。乙酉,以莽阿納、達什車淩為參贊大臣。丁亥,免甘肅甘州等三府本年民屯額賦。賑甘肅皋蘭等二十廳州縣上年霜雹災。辛丑,噶勒雜特宰桑根敦等來降。壬子,以莽阿納為歸化城都統。癸丑,何國宗降調,以趙弘恩為左都御史,調汪由敦為工部尚書,劉統勳為刑部尚書。丙辰,伯什阿噶什屬宰桑賽音伯克來降。癸亥,杜爾伯特台吉伯什阿噶什遣使來降,命封親王。乙丑,封杜爾伯特台吉烏巴什為貝子。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1304 字
In the fifth month, on the first day, wuchen, Yubao was demoted to contingent commander, Daledang'a was made Right Assistant General for Pacifying the Frontier, and Balu Councillor. On yihai, the assessed taxes of thirteen departments and counties of Zhejiang, Renhe and others, struck by disaster last year, were remitted. On gengchen, the emperor went to Heilongtan to pray for rain. On yiyou, Mang'ana and Dashicheling were made Councillors. On dinghai, this year's assessed taxes on the civilian and military-farm lands of three prefectures of Gansu, Ganzhou and others, were remitted. Relief was given for last year's frost and hail in twenty subprefectures, departments and counties of Gansu, Gaolan and others. On xinchou, the Galezate zaisang Gendun and others came to surrender. On renzi, Mang'ana was made Lieutenant-General of Guihua City. On guichou, He Guozong was demoted and transferred; Zhao Hong'en was made Senior Censor-in-Chief, Wang Youdun was transferred to be Minister of Works, and Liu Tongxun Minister of Justice. On bingchen, Saiyinboke, a zaisang under Boshi'agashi, came to surrender. On guihai, the Du'erbote taiji Boshi'agashi sent an envoy to surrender, and it was ordered that he be made a Prince of the First Rank. On yichou, the Du'erbote taiji Wubashi was made a Beizi.