修改英文:弘曆(第 245 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 245 / 728 段
九月甲戌,達瓦齊近族台吉巴里率人戶來降,命附牧紮哈沁地方。丁丑,土爾扈特台吉敦多布達什遣使臣吹紮布入貢,上召見於行幄,賜宴。戊子,免甘肅乾隆元年至十五年積年欠賦,及寧夏安西等二十二州縣衛本年額賦有差。庚寅,上奉皇太后回駐避暑山莊。授杜爾伯特親王伯什阿噶什為盟長。乙未,暹羅國王遣使貢方物。賑山東魚台等縣水災。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 915 字
In the ninth month, on jiaxu, the taiji Bali, a near kinsman of Dawaqi, came with his households to surrender, and they were ordered to pasture alongside in the land of the Zhahaqin. On dingchou, the Tu'erhute taiji Dunduobudashi sent the envoy Chuizhabu with tribute; the emperor received him in the travelling tent and gave him a banquet. On wuzi, the tax arrears of Gansu accumulated from the first to the fifteenth year of Qianlong, and this year's assessed taxes of twenty-two departments, counties and garrisons, Ningxia, Anxi and others, were remitted in varying degree. On gengyin, the emperor, attending the Empress Dowager, returned to halt at the Mountain Resort to Escape the Heat. The Du'erbote Prince of the First Rank Boshi'agashi was given the post of league chief. On yiwei, the king of Siam sent an envoy with local products. Relief was given for the flood in Yutai and other counties of Shandong.