修改英文:弘曆(第 247 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 247 / 728 段
冬十月戊辰,命哈達哈以參贊大臣隨同成袞紮布辦事,阿裏袞、富德回京。壬申,以富勒赫未能豫防河決,召來京。命愛必達為河道總督,劉統勳署之。調鶴年為山東巡撫,授尹繼善兩江總督,兼管河務。癸酉,以滿福為巴里坤都統。丙子,兆惠以回部霍集占叛狀聞,遣阿敏道等進兵。戊寅,輝特台吉巴雅爾叛掠洪霍爾拜、紮哈沁,命寧夏將軍和起討之。己卯,賑直隸延慶等八州縣衛本年水災雹災。乙酉,致仕大學士福敏卒。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1049 字
In the winter, the tenth month, on wuchen, Hadaha was ordered to manage affairs as Councillor under Chenggunzhabu, and Aligun and Fude to return to the capital. On renshen, because Fulehe had failed to guard in advance against the breaking of the river, he was summoned to the capital. Aibida was made Director-General of River Conservancy, with Liu Tongxun acting for him. Henian was transferred to be Governor of Shandong, and Yin Jishan was given the post of Governor-General of Liangjiang with charge of river affairs as well. On guiyou, Manfu was made Lieutenant-General of Balikun. On bingzi, Zhaohui reported the rebellion of Huojizhan of the Muslim tribes, and sent Amindao and others to advance with troops. On wuyin, the Huite taiji Baya'er rebelled and plundered Honghuo'erbai and the Zhahaqin, and the General of Ningxia, Heqi, was ordered to attack him. On jimao, relief was given for this year's flood and hail in eight departments, counties and garrisons of Zhili, Yanqing and others. On yiyou, the retired Grand Secretary Fumin died.