修改英文:弘曆(第 25 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 25 / 728 段
秋七月戊子,以永定河決,遣侍衛策楞等分赴盧溝橋、良鄉撫恤災民。癸卯,命侍衛松福等往文安、霸州等處撫恤災民。乙未,命顧琮勘永定河衝決各工。丙申,賑山東德平、陽穀等州縣旱雹各災。壬寅,賑順直宛平、清苑等八十一州縣衛旱災。御試續到博學鴻詞於體仁閣,授萬松齡等官。丙辰,命各省蠲免額賦,已輸者抵作次年正賦,著為令。賑安徽黟縣等十四州縣水災。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1219 字
In the autumn, the seventh month, on wuzi, because the Yongding River had burst its banks, the guardsman Celeng and others were sent to Lugou Bridge and Liangxiang to comfort and relieve the people struck by the disaster. On guimao, the guardsman Songfu and others were ordered to go to Wen'an, Ba Department and other places to comfort and relieve the people struck by the disaster. On yiwei, Gu Cong was ordered to survey all the works breached by the Yongding River. On bingshen, relief was given for drought and hail in Deping, Yanggu and other departments and counties in Shandong. On renyin, relief was given for drought in Wanping, Qingyuan and seventy-nine other departments, counties and garrisons of Shuntian and Zhili. The emperor personally examined, in the Tiren Pavilion, the candidates for the examination of Erudite Scholars of Great Literary Talent who had arrived later, and Wan Songling and others were given office. On bingchen, it was ordered that when the provinces remitted regular taxes, what had already been paid should count toward the next year's regular taxes, and this was made a standing rule. Relief was given for floods in Yi County and thirteen other departments and counties in Anhui.