修改英文:弘曆(第 250 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 250 / 728 段
二十二年春正月甲午,以南巡免江蘇、安徽、浙江累年逋賦。以成袞紮布為定邊將軍,由巴里坤進剿,車布登紮佈署北路定邊左副將軍,舒赫德、富德、鄂實為參贊大臣,色布騰巴勒珠爾、阿裏袞、明瑞等為領隊大臣。乙未,賑江蘇清河等十九州縣水災。戊戌,命嵩椿為荊州將軍。以莽古賚為參贊大臣,赴北路軍營。己亥,命哈達哈為參贊大臣,駐科布多。庚子,以哈甯阿、永貴為參贊大臣。癸卯,上奉皇太后南巡。甲辰,授汪由敦吏部尚書,調何國宗為禮部尚書,秦蕙田為工部尚書,趙弘恩仍回左副都御史,白鍾山為江南河道總督,張師載為河東河道總督,楊錫紱為漕運總督,授愛必達江蘇巡撫。丙午,免直隸靜海等三州縣逋賦。丁未,免經過直隸、山東地方本年錢糧十分之三,被災地方十分之五。壬子,賑山東濟寧五州縣衛水災。癸丑,以阿思哈為北路參贊大臣。己未,以嵇璜為江南副總河。命阿桂留烏裏雅蘇台辦事。壬戌,噶勒藏多爾濟、達什車淩等叛。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1971 字
In the twenty-second year, in the spring, the first month, on jiawu, because of the southern tour, the tax arrears of many years of Jiangsu, Anhui and Zhejiang were remitted. Chenggunzhabu was made General Who Pacifies the Frontier, to advance from Balikun; Chebudengzhabu was made acting Left Assistant General for Pacifying the Frontier on the northern route, Shuhede, Fude and E'shi Councillors, and Sebutengbalezhu'er, Aligun, Mingrui and others contingent commanders. On yiwei, relief was given for the flood in nineteen departments and counties of Jiangsu, Qinghe and others. On wuxu, Songchun was made General of Jingzhou. Manggulai was made Councillor and sent to the army camp on the northern route. On jihai, Hadaha was made Councillor, to be stationed at Kebuduo. On gengzi, Haning'a and Yonggui were made Councillors. On guimao, the emperor, attending the Empress Dowager, set out on the southern tour. On jiachen, Wang Youdun was given the post of Minister of Personnel; He Guozong was transferred to be Minister of Rites, Qin Huitian Minister of Works, Zhao Hong'en back to Senior Vice Censor-in-Chief, Bai Zhongshan Director-General of the Jiangnan River, Zhang Shizai Director-General of the Eastern River, and Yang Xifu Director-General of Grain Transport, and Aibida was given the post of Governor of Jiangsu. On bingwu, the tax arrears of three departments and counties of Zhili, Jinghai and others, were remitted. On dingwei, three tenths of this year's money and grain taxes of the places in Zhili and Shandong along the way were remitted, and half for places struck by disaster. On renzi, relief was given for the flood in five departments, counties and garrisons of Shandong, Jining and others. On guichou, Asiha was made Councillor on the northern route. On jiwei, Ji Huang was made Deputy Director-General of the Jiangnan River. Agui was ordered to stay at Uliastai to manage affairs. On renxu, Galezangduo'erji, Dashicheling and others rebelled.