修改英文:弘曆(第 251 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 251 / 728 段
二月癸亥朔,免經過江南、浙江地方本年錢糧十分之三,被災地方十分之五。甲子,賑江蘇清河十四州縣衛、安徽宿州等四州縣衛災民。丙寅,兆惠全師至烏魯木齊,封一等伯,世襲。丁卯,上奉皇太后渡河至天妃閘,閱木龍。免江南乾隆十年以前漕項積欠。免兩淮灶戶乾隆十七年至十九年未完折價銀兩。乙亥,上奉皇太后渡江。癸未,幸宋臣范仲淹高義園。甲申,上奉皇太后幸蘇州府。乙酉,上奉皇太后臨視織造機房。調富森為吏部尚書,以納木劄勒為工部尚書。降阿裏袞為侍郎,以兆惠為戶部尚書、領侍衛內大臣,舒赫德為兵部尚書。命成袞紮布、兆惠分路捕剿額魯特叛眾。丙戌,上閱兵於嘉興府後教場。丁亥,上閱兵于石門鎮。己丑,上奉皇太后幸杭州府。庚寅,上閱兵。辛卯,免山東齊河等三州縣民欠,及山西汾陽等二縣、江蘇清河等十二州縣水災額賦。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 2202 字
In the second month, on the first day, guihai, three tenths of this year's money and grain taxes of the places in Jiangnan and Zhejiang along the way were remitted, and half for places struck by disaster. On jiazi, relief was given to the people struck by disaster in fourteen departments, counties and garrisons of Jiangsu, Qinghe and others, and four departments, counties and garrisons of Anhui, Su Department and others. On bingyin, Zhaohui reached Wulumuqi with his whole army intact, and was made Count, first class, to be inherited from generation to generation. On dingmao, the emperor, attending the Empress Dowager, crossed the Yellow River to the Tianfei Lock and inspected the wooden dragons [timber river works]. The arrears of grain tribute dues of Jiangnan from before the tenth year of Qianlong were remitted. The unpaid commutation silver of the salt-boiling households of Lianghuai from the seventeenth to the nineteenth year of Qianlong was remitted. On yihai, the emperor, attending the Empress Dowager, crossed the Yangtze. On guiwei, he visited the Gaoyi Garden of the Song minister Fan Zhongyan. On jiashen, the emperor, attending the Empress Dowager, visited Suzhou Prefecture. On yiyou, the emperor, attending the Empress Dowager, came to see the loom houses of the Imperial Silk Manufactory. Fusen was transferred to be Minister of Personnel, and Namuzhale was made Minister of Works. Aligun was demoted to Vice Minister, and Zhaohui was made Minister of Revenue and Chamberlain of the Imperial Guard, and Shuhede Minister of War. Chenggunzhabu and Zhaohui were ordered to hunt down the rebel Elute host by separate routes. On bingxu, the emperor reviewed the troops at the rear drill ground of Jiaxing Prefecture. On dinghai, the emperor reviewed the troops at Shimen Town. On jichou, the emperor, attending the Empress Dowager, visited Hangzhou Prefecture. On gengyin, the emperor reviewed the troops. On xinmao, the arrears owed by the people of three departments and counties of Shandong, Qihe and others, and the assessed taxes of two counties of Shanxi, Fenyang and another, and twelve departments and counties of Jiangsu, Qinghe and others, for the flood were remitted.