修改英文:弘曆(第 260 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 260 / 728 段
十二月癸亥,以陳宏謀為兩廣總督,李侍堯署之,讬恩多為江蘇巡撫,阿勒泰為山東巡撫。己巳,大學士陳世倌乞休,許之。乙亥,封車木楚克紮布為郡王。丁丑,賑紮嚕特、阿嚕、科爾沁三旗災。庚辰,舒赫德以失機褫職。甲申,加史貽直、陳世倌太子太傅,鄂彌達、劉統勳太子太保。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 685 字
In the twelfth month, on guihai, Chen Hongmou was made Governor-General of Liangguang, with Li Shiyao acting in the post; Tuo'enduo was made Governor of Jiangsu, and Aletai Governor of Shandong. On jisi, the Grand Secretary Chen Shiguan asked to retire, and it was allowed. On yihai, Chemuchukezhabu was enfeoffed as Prince of the Second Rank. On dingchou, relief was given for disasters in the three banners of Zhalute, Alu and Ke'erqin. On gengchen, Shuhede was stripped of office for military failure. On jiashen, Shi Yizhi and Chen Shiguan were given the additional title of Grand Mentor of the Heir Apparent, and E'mida and Liu Tongxun that of Grand Guardian of the Heir Apparent.