修改英文:弘曆(第 262 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 262 / 728 段
二十三年春正月己丑,賑河南衛輝等府屬災民一月。免甘肅乾隆十六年至二十二年逋賦。庚寅,命兆惠、車布登紮布剿沙喇伯勒,雅爾哈善、額敏和卓征回部。辛卯,賑江蘇清河等十八州縣、安徽宿州等十州縣災民有差。癸酉,賑直隸大名等州縣災民。丙午,以俄羅斯呈驗阿睦爾撒納屍及哈薩克稱臣納貢,宣諭中外。己酉,吏部尚書汪由敦卒,上親臨賜奠。壬子,以劉統勳為吏部尚書,調秦蕙田為刑部尚書,以嵇璜為工部尚書,調鍾音為廣東巡撫,周琬為福建巡撫,周人驥署貴州巡撫。癸丑,命雅爾哈善為靖逆將軍,額敏和卓、哈甯阿為參贊大臣,順德訥、愛隆阿、玉素布為領隊大臣,征回部。命永貴、定長以欽差大臣關防辦理屯田事務。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1605 字
In the twenty-third year, spring, the first month, on jichou, relief for one month was given to the disaster victims of Weihui and other prefectures of Henan. The arrears of tax of Gansu from the sixteenth to the twenty-second year of Qianlong were remitted. On gengyin, Zhaohui and Chebudengzhabu were ordered to suppress Shalabole, and Ya'erhashan and E'minhezhuo to campaign against the Muslim tribes. On xinmao, relief in varying amounts was given to the disaster victims of Qinghe and seventeen other departments and counties of Jiangsu, and of Su Department and nine other departments and counties of Anhui. On guiyou, relief was given to the disaster victims of Daming and other departments and counties of Zhili. On bingwu, because Russia had presented the corpse of Amu'ersana for inspection and the Kazakhs had declared themselves subjects and sent tribute, an edict announced it within the court and without. On jiyou, the Minister of Personnel Wang Youdun died; the emperor came in person to offer a libation. On renzi, Liu Tongxun was made Minister of Personnel, Qin Huitian was transferred to be Minister of Justice, Ji Huang was made Minister of Works, Zhong Yin was transferred to be Governor of Guangdong, Zhou Wan was made Governor of Fujian, and Zhou Renji acting Governor of Guizhou. On guichou, Ya'erhashan was made General Who Pacifies Rebels, E'minhezhuo and Haning'a Councillors, and Shundene, Ailong'a and Yusubu Detachment Commanders, to campaign against the Muslim tribes. Yonggui and Dingchang were ordered to manage the military farms under the seal of Imperial Commissioners.