修改英文:弘曆(第 264 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 264 / 728 段
三月庚寅,上謁西陵。癸巳,上謁昭西陵、孝陵、孝東陵、景陵。庚子,上謁泰陵。辛丑,兆惠等進兵沙喇伯勒,獲紮哈沁哈拉拜,盡殲其眾。舍楞遁,命和碩齊、唐喀祿追捕之。壬寅,免江蘇山陽等二十五州縣衛額賦有差。乙巳,禦試翰林、詹事等官,擢王鳴盛等三員為一等,餘升黜有差。試由部院改入翰林等官,擢德爾泰為一等,餘升黜有差。丁未,以吳士功為福建巡撫,鍾音為陝西巡撫,托恩多為廣東巡撫,莊有恭署江蘇巡撫,馮鈐為湖北巡撫。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1201 字
In the third month, on gengyin, the emperor visited the Western Tombs. On guisi, the emperor visited the Zhaoxi Tomb, the Xiao Tomb, the Xiaodong Tomb and the Jing Tomb. On gengzi, the emperor visited the Tai Tomb. On xinchou, Zhaohui and the others advanced on Shalabole, captured Halabai of the Zhahaqin, and wiped out all his followers. Sheleng fled, and Heshuoqi and Tangkalu were ordered to pursue and capture him. On renyin, the regular tax of Shanyang and twenty-four other departments, counties and guards of Jiangsu was remitted in varying amounts. On yisi, the emperor in person examined the Hanlin academicians, officials of the Supervisorate of Imperial Instruction and others; Wang Mingsheng and two others were raised to the first class, and the rest promoted or demoted in varying degrees. Officials who had moved from the ministries and courts into the Hanlin Academy and similar posts were examined; De'ertai was raised to the first class, and the rest promoted or demoted in varying degrees. On dingwei, Wu Shigong was made Governor of Fujian, Zhong Yin Governor of Shaanxi, Tuo'enduo Governor of Guangdong, Zhuang Yougong acting Governor of Jiangsu, and Feng Qian Governor of Hubei.