修改英文:弘曆(第 27 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 27 / 728 段
九月辛卯,調北路參贊大臣哈岱回京,以瑪尼代之。乙未,準噶爾回民米爾哈書爾來降。乙未,以楊永斌為江蘇巡撫。己亥,賑福建閩縣等沿海風災。甲辰,訓飭科道毋挾私言事。召史貽直入都。以德沛為湖廣總督,元展成為甘肅巡撫。賑山西興縣等十二州縣旱災。辛亥,賑甘肅寧夏縣水災。癸丑,免雲南寧州上年夏稅。乙卯,以那蘇圖署兵部尚書。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 864 字
In the ninth month, on xinmao, Hadai, Counsellor of the Northern Route, was recalled to the capital, and Mani replaced him. On yiwei, Mi'erhashu'er, a Hui Muslim of the Zunghars, came and surrendered. On yiwei, Yang Yongbin was made Governor of Jiangsu. On jihai, relief was given for wind damage along the coast at Min County and other places in Fujian. On jiachen, the censors were admonished not to speak on affairs out of private motives. Shi Yizhi was summoned to the capital. Depei was made Governor-General of Huguang, and Yuan Zhancheng Governor of Gansu. Relief was given for drought in Xing County and eleven other departments and counties in Shanxi. On xinhai, relief was given for floods in Ningxia County in Gansu. On guichou, Ning Department in Yunnan was excused its summer tax of the previous year. On yimao, Nasutu was made acting Minister of War.