修改英文:弘曆(第 273 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 273 / 728 段
十二月癸丑朔,日蝕。左副都御史孫灝奏請明年停止巡幸,上斥其識見舛繆,改用三品京堂,並以「效法皇祖練武習勞」諭中外。賑福建臺灣等四縣風災。加賑浙江仁和等七縣所水災。壬戌,裘曰修罷軍機處行走。丁卯,除甘肅張掖等四廳縣水沖田畝額賦。戊辰,晉封喀爾喀扎薩克郡王齊巴克雅喇木丕勒為親王。壬申,免浙江錢塘等七縣本年水災額賦。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1032 字
In the twelfth month, on the first day, guichou, there was an eclipse of the sun. The Left Vice Censor-in-Chief Sun Hao memorialised asking that the imperial tours be stopped the next year; the emperor rebuked his views as wrong-headed, moved him to a third-rank metropolitan post, and issued an edict within the court and without on "following the example of my imperial grandfather in training in arms and enduring toil." Relief was given for wind damage in Taiwan and three other counties of Fujian. Further relief was given for floods in Renhe and six other counties and garrisons of Zhejiang. On renxu, Qiu Yuexiu was removed from serving in the Grand Council. On dingmao, the regular tax on the fields washed away by floods in Zhangye and three other subprefectures and counties of Gansu was cancelled. On wuchen, the Khalkha jasak Prince of the Second Rank Qibakeyalamupile was raised to Prince of the First Rank. On renshen, the regular tax of Qiantang and six other counties of Zhejiang for this year's floods was remitted.