修改英文:弘曆(第 277 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 277 / 728 段
夏四月辛亥,富德等援和闐。癸丑,以阿桂為富德軍營參贊大臣。丁巳,常雩,祀天於圜丘。上以農田望澤,命停止鹵簿,步行虔禱。以楊應琚為陝甘總督,吳達善以總督銜管巡撫事。戊午,以楊廷璋為閩浙總督,莊有恭為浙江巡撫。庚申,免浙江錢塘等十六縣場上年風災額賦。辛酉,展賑甘肅河州等處旱災。命刑部清獄減刑,甘肅亦如之。甲子,賑甘肅狄道等二十三廳州縣衛旱災雹災。丁卯,上臨原任大學士黃廷桂喪。癸酉,免山西陽曲等五州縣上年水災雹災額賦。丁丑,禁織造貢精巧絺繡。命舒赫德仍回駐阿克蘇。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1489 字
In the summer, the fourth month, on xinhai, Fude and the others went to the aid of Hetian. On guichou, Agui was made Councillor in Fude's camp. On dingsi, the regular rain sacrifice was held, and Heaven was worshipped at the Round Mound. Because the farmland was longing for rain, the emperor ordered the ceremonial escort dispensed with, and prayed reverently on foot. Yang Yingju was made Governor-General of Shaan-Gan, and Wu Dashan was to manage the governor's affairs with the rank of governor-general. On wuwu, Yang Tingzhang was made Governor-General of Min-Zhe, and Zhuang Yougong Governor of Zhejiang. On gengshen, the regular tax of Qiantang and fifteen other counties and salt works of Zhejiang for the wind damage of the previous year was remitted. On xinyou, the relief for drought in He Department and other places of Gansu was extended. The Ministry of Justice was ordered to clear the prisons and reduce sentences, and Gansu to do likewise. On jiazi, relief was given for drought and hail in Didao and twenty-two other subprefectures, departments, counties and guards of Gansu. On dingmao, the emperor attended the funeral of the former Grand Secretary Huang Tinggui. On guiyou, the regular tax of Yangqu and four other departments and counties of Shanxi for the floods and hail of the previous year was remitted. On dingchou, the Imperial Silk Manufactories were forbidden to send fine and elaborate embroidery as tribute. Shuhede was ordered back to his station at Akesu.