修改英文:弘曆(第 279 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 279 / 728 段
六月庚戌,緩常犯奏請處決。甲寅,以恆祿為綏遠城將軍。戊午,賑陝西榆林等十一州縣旱災。庚申,上以久旱,步至圜丘行大雩禮。是日,大雨。命兆惠進兵喀什噶爾,富德進兵葉爾羌。甲戌,江蘇海州等州縣、山東蘭山等縣蝗,諭裘曰修、海明捕蝗。丙子,英吉利商船赴寧波貿易,莊有恭奏卻之。諭李侍堯傳集外商,示以禁約。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 903 字
In the sixth month, on gengxu, the memorials asking for the execution of ordinary criminals were deferred. On jiayin, Henglu was made General of Suiyuan City. On wuwu, relief was given for drought in Yulin and ten other departments and counties of Shaanxi. On gengshen, because of the long drought, the emperor walked to the Round Mound to perform the great rain sacrifice. That day there was heavy rain. Zhaohui was ordered to advance on Kashiga'er, and Fude to advance on Ye'erqiang. On jiaxu, there were locusts in Hai Department and other departments and counties of Jiangsu and in Lanshan and other counties of Shandong; Qiu Yuexiu and Haiming were ordered to catch the locusts. On bingzi, British merchant ships went to Ningbo to trade, and Zhuang Yougong memorialised that they had been turned away. Li Shiyao was ordered to assemble the foreign merchants and make the prohibitions known to them.