修改英文:弘曆(第 281 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 281 / 728 段
秋七月己酉朔,兆惠等奏喀什噶爾、葉爾羌回眾迎降。布拉呢敦、霍集占遁巴達克山。命阿裏袞等率兵攻巴爾楚克。庚戌,諭兆惠等追捕布拉呢敦、霍集占。命車布登紮布駐伊犁,防霍集占等入俄羅斯。辛亥,以捕蝗不力,奪陳宏謀總督銜。壬子,上奉皇太后啟蹕,秋獮木蘭。己未,上奉皇太后駐蹕避暑山莊。停徵山西陽曲等三十九廳州縣旱災額賦。丁丑,改西安總督為川陝總督,四川總督為四川巡撫,甘肅巡撫為甘肅總督管巡撫事。以開泰為川陝總督,楊應琚為甘肅總督。山西平定等州縣蝗。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1329 字
In the autumn, the seventh month, on the first day, jiyou, Zhaohui and the others memorialised that the Muslims of Kashiga'er and Ye'erqiang had come out to surrender. Bulanidun and Huojizhan fled to Badakeshan. Aligun and others were ordered to lead troops to attack Ba'erchuke. On gengxu, Zhaohui and the others were ordered to pursue and capture Bulanidun and Huojizhan. Chebudengzhabu was ordered to be stationed at Yili, to prevent Huojizhan and the others from entering Russia. On xinhai, Chen Hongmou was stripped of the rank of governor-general for failing to catch the locusts. On renzi, the emperor, attending the Empress Dowager, set out for the autumn hunt at Mulan. On jiwei, the emperor, attending the Empress Dowager, stayed at the Summer Mountain Retreat. The collection of the regular tax of Yangqu and thirty-eight other subprefectures, departments and counties of Shanxi for the drought was suspended. On dingchou, the Governor-General of Xi'an was changed to Governor-General of Chuan-Shaan, the Governor-General of Sichuan to Governor of Sichuan, and the Governor of Gansu to a Governor-General of Gansu who managed the governor's affairs. Kaitai was made Governor-General of Chuan-Shaan, and Yang Yingju Governor-General of Gansu. There were locusts in Pingding and other departments and counties of Shanxi.