修改英文:弘曆(第 287 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 287 / 728 段
二十五年春正月戊申,以西師凱旋,再免來歲甘肅額賦。己酉,賑甘肅皋蘭等州縣旱災。庚戌,命烏魯木齊屯田。乙卯,霍罕額爾德尼伯克遣使陀克塔瑪特等入覲。丙辰,巴達克山素勒坦沙遣使額莫爾伯克等及齊哩克、博羅爾使入覲。定邊將軍兆惠等以霍集占首級來上,並俘酋捫多索丕等至京。丁巳,上御午門行獻俘禮。命霍集占首級懸示通衢,宥捫多索丕等罪。己未,布魯特阿濟比遣使錫喇噶斯等入覲。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1062 字
In the twenty-fifth year, spring, the first month, on wushen, because the western army had returned in triumph, the regular tax of Gansu for the coming year was remitted once more. On jiyou, relief was given for drought in Gaolan and other departments and counties of Gansu. On gengxu, military farms were ordered at Wulumuqi. On yimao, E'erdeni, the beg of Huohan, sent envoys, Tuoketamate and others, to court for an audience. On bingchen, Suletansha of Badakeshan sent envoys, Emo'erboke and others, and envoys of Qilike and Boluo'er also came to court for an audience. The General for Pacifying the Frontier Zhaohui and the others came to present the head of Huojizhan, and brought the captured chiefs Menduosuopi and others to the capital. On dingsi, the emperor went to the Meridian Gate to perform the ceremony of presenting the captives. The head of Huojizhan was ordered to be hung up for display in the thoroughfares, and Menduosuopi and the others were pardoned. On jiwei, Ajibi of the Burut sent envoys, Xilagasi and others, to court for an audience.