修改英文:弘曆(第 288 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 288 / 728 段
二月丁丑,命侍郎裘曰修、伊祿順清查甘肅各州縣辦理軍需。賑扎薩克圖汗等四旗部落饑。癸未,上啟蹕詣東陵。乙酉,賑山西陽曲等州縣上年旱災。丙戌,上謁昭西陵、孝陵、孝東陵、景陵。丁亥,以清馥遷延諱匿,命正法。辛卯,免盛京等十九驛旱災額賦,並賑之。癸巳,上還京師。丙申,命車布登紮布以副將軍統兵剿捕哈薩克巴魯克巴圖魯,以瑪巘、車木楚克紮布為參贊大臣。上詣泰陵。己亥,上謁泰陵。以兆惠、富德為御前大臣。壬寅,兆惠等凱旋,上至良鄉郊勞。癸卯,上還京師。甲辰,賜哈密扎薩克郡王品級、貝勒玉素布等冠服有差。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1454 字
In the second month, on dingchou, the Vice Ministers Qiu Yuexiu and Yilushun were ordered to examine how the departments and counties of Gansu had handled military supplies. Relief was given for famine among the four banners of the Zhasaketu Khan and others. On guiwei, the emperor set out for the Eastern Tombs. On yiyou, relief was given for the previous year's drought in Yangqu and other departments and counties of Shanxi. On bingxu, the emperor visited the Zhaoxi Tomb, the Xiao Tomb, the Xiaodong Tomb and the Jing Tomb. On dinghai, because Qingfu had delayed and concealed matters, he was ordered to be executed. On xinmao, the regular tax of Shengjing and eighteen other post stations for the drought was remitted, and relief was given to them. On guisi, the emperor returned to the capital. On bingshen, Chebudengzhabu was ordered, as Assistant General, to lead troops to suppress and capture the Kazakh Balukebatulu, and Mayan and Chemuchukezhabu were made Councillors. The emperor went to the Tai Tomb. On jihai, the emperor visited the Tai Tomb. Zhaohui and Fude were made Ministers of the Imperial Presence. On renyin, Zhaohui and the others returned in triumph, and the emperor went to the outskirts of Liangxiang to welcome and reward them. On guimao, the emperor returned to the capital. On jiachen, caps and robes were granted in varying degrees to the Hami jasak of the grade of Prince of the Second Rank, the Beile Yusubu, and others.