修改英文:弘曆(第 295 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 295 / 728 段
九月乙卯,喀爾喀車臣汗劄薩克旺沁紮布,以不能約束屬人,革劄薩克,降貝子為鎮國公。丙辰,恆祿引見,以舒明署綏遠城將軍。丁巳,三姓副都統巴岱以挖葠人眾滋事,不能捕治,反給牌票,上以畏懦責之,命正法。庚申,命德爾格駐辟展辦事。癸亥,哈薩克汗阿布賚使都勒特克埒入覲。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 721 字
In the ninth month, on yimao, Wangqinzhabu, a jasak of the Khalkha Chechen Khan's tribe, was stripped of his jasak post and reduced from Beizi to Duke Who Guards the State, for being unable to control his people. On bingchen, Henglu was presented at an audience, and Shuming was made acting General of Suiyuan City. On dingsi, Badai, Deputy Lieutenant-General of Sanxing, had been unable to arrest and punish a crowd of ginseng diggers who were making trouble, and had instead issued them permits; the emperor rebuked him for timidity and ordered him executed. On gengshen, De'erge was ordered to be stationed at Pizhan to manage affairs. On guihai, Abulai, khan of the Kazakhs, sent Duletekelie to court for an audience.