修改英文:弘曆(第 296 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 296 / 728 段
冬十月壬申朔,上奉皇太后回駐避暑山莊。乙亥,以蘇州布政使蘇崇阿刑求書吏,妄奏侵蝕七十餘萬,劉統勳等鞫治皆虛,革發伊犁。戊寅,以恆祿為吉林將軍,如松為綏遠城將軍。乙酉,賑安徽宿州等十三州縣衛本年水災。辛卯,上奉皇太后還京師。以阿裏袞為領侍衛內大臣。癸巳,免直隸宣化等七州縣本年水雹災額賦。己亥,賑湖南常寧等十二州縣衛旱災。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1046 字
In the winter, the tenth month, on the first day, renshen, the emperor, attending the Empress Dowager, went back to stay at the Summer Mountain Retreat. On yihai, the Provincial Administration Commissioner of Suzhou Suchong'a had extorted confessions from clerks under torture and falsely memorialised that more than seven hundred thousand had been embezzled; Liu Tongxun and others tried the case and found it all false, and he was dismissed and exiled to Yili. On wuyin, Henglu was made General of Jilin, and Rusong General of Suiyuan City. On yiyou, relief was given for this year's floods in Su Department and twelve other departments, counties and guards of Anhui. On xinmao, the emperor, attending the Empress Dowager, returned to the capital. Aligun was made Chief Minister of the Imperial Guard. On guisi, the regular tax of Xuanhua and six other departments and counties of Zhili for this year's floods and hail was remitted. On jihai, relief was given for drought in Changning and eleven other departments, counties and guards of Hunan.