修改英文:弘曆(第 298 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 298 / 728 段
十二月丙戌,西安將軍松阿哩以受屬員餽遺,褫職論絞。命甘肅總督仍改為陝甘總督。以伊犁、葉爾羌等處均駐大臣,無須更置道員,歸總督轄。停四川總督兼管陝西。調胡寶瑔為江西巡撫,吳達善為河南巡撫,以明德為甘肅巡撫。丁亥,大學士蔣溥以病乞休,溫諭慰留。壬辰,上幸瀛台,賜入覲葉爾羌諸城伯克薩里等食,至重華宮賜茶果。壬辰,阿思哈論絞。丙申,德敏遷荊州將軍。以永貴為左都御史,命赴喀什噶爾辦事,代舒赫德回京。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1180 字
In the twelfth month, on bingxu, Song'ali, General of Xi'an, was stripped of office and sentenced to strangulation for accepting gifts from his subordinates. The Governor-General of Gansu was ordered changed back to Governor-General of Shaan-Gan. Because ministers were stationed at Yili, Ye'erqiang and the other places, there was no need to set up further circuit intendants, and these places came under the governor-general. The Governor-General of Sichuan ceased to have charge of Shaanxi as well. Hu Baoquan was transferred to be Governor of Jiangxi, Wu Dashan Governor of Henan, and Mingde was made Governor of Gansu. On dinghai, the Grand Secretary Jiang Pu asked to retire because of illness; a kind edict comforted him and kept him in office. On renchen, the emperor went to Yingtai and gave a meal to Sali and the other begs of the cities of Ye'erqiang who had come to court, and at the Chonghua Palace gave them tea and fruit. On renchen, Asiha was sentenced to strangulation. On bingshen, Demin was moved to be General of Jingzhou. Yonggui was made Left Censor-in-Chief and ordered to go to Kashiga'er to manage affairs, replacing Shuhede, who returned to the capital.