修改英文:弘曆(第 302 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 302 / 728 段
夏四月庚午,上臨莊親王第、大學士蔣溥第視疾。辛未,莊有恭奏劾參將安廷召,不以保舉在前,姑容于後,諭嘉之。己卯,大學士蔣溥卒。命旌額理、阿思哈赴烏魯木齊辦事,達桑阿赴阿克蘇辦事,代安泰、定長、納世通回京。戊子,免湖南常寧等十二州縣上年旱災額賦有差。庚寅,上閱健銳營兵。壬辰,以李侍堯為戶部尚書,調蘇昌為兩廣總督,愛必達為湖廣總督。以吳達善為雲貴總督,常鈞為河南巡撫。癸巳,命劉藻暫署雲貴總督。甲午,賜王傑等二百一十七人進士及第出身有差。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1226 字
In the summer, the fourth month, on gengwu, the emperor went to the mansion of Prince Zhuang of the First Rank and to that of the Grand Secretary Jiang Pu to visit them in their illness. On xinwei, Zhuang Yougong memorialised to impeach the Colonel An Tingzhao, not tolerating him afterwards merely because he had recommended him before; an edict praised him. On jimao, the Grand Secretary Jiang Pu died. Jing'eli and Asiha were ordered to go to Wulumuqi to manage affairs, and Dasang'a to Akesu, replacing Antai, Dingchang and Nashitong, who returned to the capital. On wuzi, the regular tax of Changning and eleven other departments and counties of Hunan for the drought of the previous year was remitted in varying amounts. On gengyin, the emperor reviewed the troops of the Jianrui Division. On renchen, Li Shiyao was made Minister of Revenue, Suchang was transferred to be Governor-General of Liangguang, and Aibida Governor-General of Huguang. Wu Dashan was made Governor-General of Yun-Gui, and Changjun Governor of Henan. On guisi, Liu Zao was ordered to act as Governor-General of Yun-Gui for the time being. On jiawu, Wang Jie and two hundred and sixteen others were granted the jinshi degree in its several classes.