修改英文:弘曆(第 308 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 308 / 728 段
冬十月戊辰,除甘肅皋蘭等三十二廳州縣水沖田畝額賦,並免山丹等五縣水沖撥運糧米。辛未,上奉皇太后還京師。壬辰,召裘曰修回京。賑江蘇銅山等縣水災。周人驥奏仁懷等處試織繭〓,各屬仿行,上嘉之。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 691 字
In the winter, the tenth month, on wuchen, the regular tax on the fields washed away by floods in Gaolan and thirty-one other subprefectures, departments and counties of Gansu was cancelled, and the grain to be shipped from Shandan and four other counties, where the floods had washed away the fields, was also remitted. On xinwei, the emperor, attending the Empress Dowager, returned to the capital. On renchen, Qiu Yuexiu was recalled to the capital. Relief was given for floods in Tongshan and other counties of Jiangsu. Zhou Renji memorialised that Renhuai and other places had tried weaving cocoon silk and that the other districts were following their example; the emperor praised him.