修改英文:弘曆(第 319 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 319 / 728 段
八月庚子,建伊犁之固勒劄、烏哈爾裏克兩城,賜名綏定、安遠。上奉皇太后回駐避暑山莊。甲辰,讬恩多丁憂,調明山署廣東巡撫,蘇昌兼署,湯聘為江西巡撫,以宋邦綏為湖北巡撫,愛必達兼署。壬子,免順直文安等十七州縣廳逋賦及寧河等五縣本年水災額賦。丙辰,賜察哈爾都統敕書。黑龍江將軍綽勒多卒,調國多歡代之。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 879 字
In the eighth month, on gengzi, the two cities of Guleza and Wuha'erlike were built at Yili and given the names Suiding and Anyuan. The emperor, attending the Empress Dowager, went back to stay at the Summer Mountain Retreat. On jiachen, Tuo'enduo withdrew to mourn a parent; Mingshan was transferred to be acting Governor of Guangdong, with Suchang acting concurrently, Tang Pin was made Governor of Jiangxi, and Song Bangsui Governor of Hubei, with Aibida acting concurrently. On renzi, the arrears of tax of Wen'an and sixteen other departments, counties and subprefectures of Shuntian and Zhili, and this year's regular tax of Ninghe and four other counties for the floods, were remitted. On bingchen, an imperial letter of instruction was given to the Lieutenant-General of Chaha'er. The General of Heilongjiang Chuoleduo died, and Guoduohuan was transferred to replace him.