修改英文:弘曆(第 32 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 32 / 728 段
三年春正月甲寅朔,上初舉元正朝賀,率王以下文武大臣詣壽康宮慶賀皇太后,禮成,御太和殿受賀。自是每年元正如之。乙卯,以福敏為武英殿大學士,馬爾泰為左都御史。辛酉,祈穀於上帝,奉世宗配享。癸亥,命舉行經筵。甲子,上初幸圓明園,奉皇太后居暢春園。戊辰,御正大光明殿,賜朝正外籓及內大臣、大學士宴。癸酉,以朱藻為直隸河道總督,顧琮協理河道事。丁丑,準噶爾噶爾丹策零遣使奉表至京,並進貂皮。遣侍郎阿克敦充正使,御前侍衛旺扎爾、乾清門台吉額默根充副使,齎敕往準噶爾議定界。己卯,上自圓明園還宮。辛巳,以謁泰陵,命鄂爾泰在京總理事務。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1670 字
In the third year, in the spring, the first month, on the first day, jiayin, the emperor for the first time held the New Year's court audience. He led the civil and military officials from the princes down to the Shoukang Palace to congratulate the Empress Dowager, and when the rites were over, he received congratulations in the Hall of Supreme Harmony. From then on he did so every New Year's Day. On yimao, Fumin was made Grand Secretary of the Wuying Hall, and Ma'ertai Senior Censor-in-Chief. On xinyou, the prayer for good harvests was offered to the Lord on High, with Shizong honoured as co-recipient of the sacrifice. On guihai, it was ordered that the classics lectures be held. On jiazi, the emperor went to the Yuanming Garden for the first time, and installed the Empress Dowager in the Changchun Garden. On wuchen, in the Hall of Upright Brightness, he gave a banquet for the princes of the outer vassal states who had come for the New Year audience, the Ministers of the Household and the Grand Secretaries. On guiyou, Zhu Zao was made Director-General of the Zhili Rivers, with Gu Cong to assist in river affairs. On dingchou, Ga'erdan Celing of the Zunghars sent envoys bearing a memorial to the capital, and presented sable skins. The Vice Minister Akedun was sent as chief envoy, with the imperial bodyguard Wangzha'er and the taiji E'mogen of the Gate of Heavenly Purity as deputy envoys, carrying an edict to the Zunghars to negotiate the boundary. On jimao, the emperor returned to the palace from the Yuanming Garden. On xinsi, because he was going to visit the Tai Mausoleum, E'ertai was ordered to take overall charge of affairs in the capital.