修改英文:弘曆(第 320 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 320 / 728 段
九月癸亥,賞自哈薩克來投之塔爾巴哈沁額魯特巴桑銀綺。庚午,上奉皇太后回蹕。辛未,巴達克山素勒坦沙遣使入覲。丁丑,命乾清門侍衛明仁帶御醫馳視胡寶瑔疾。賑山東齊河等三十五州縣衛水災,並免額賦。甲申,建烏魯木齊城堡,賜城名曰甯邊、輯懷,堡名曰宣仁、懷義、樂全、寶昌、惠徠、屢豐。戊子,理籓院尚書、領侍衛內大臣富德以索取蒙古王公馬畜,褫職逮問。己丑,以新柱為理籓院尚書,明瑞為正白旗領侍衛內大臣。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1109 字
In the ninth month, on guihai, Basang, an Elute of Ta'erbahaqin who had come over from the Kazakhs, was rewarded with silver and figured silk. On gengwu, the emperor, attending the Empress Dowager, began the return journey. On xinwei, Suletansha of Badakeshan sent envoys to court for an audience. On dingchou, Mingren, a bodyguard of the Qianqing Gate, was ordered to take imperial physicians and hurry to see Hu Baoquan in his illness. Relief was given for floods in Qihe and thirty-four other departments, counties and guards of Shandong, and their regular tax was remitted. On jiashen, the cities and forts of Wulumuqi were built; the cities were given the names Ningbian and Jihuai, and the forts Xuanren, Huaiyi, Lequan, Baochang, Huilai and Lufeng. On wuzi, Fude, Minister of the Court of Colonial Affairs and Chief Minister of the Imperial Guard, was stripped of office, arrested and tried for demanding horses and livestock from Mongol princes and dukes. On jichou, Xinzhu was made Minister of the Court of Colonial Affairs, and Mingrui Chief Minister of the Imperial Guard of the Plain White Banner.