修改英文:弘曆(第 322 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 322 / 728 段
十一月己未朔,濬山東德州運河。庚申,設伊犁參贊大臣,以愛隆阿、伊勒圖為之。辛酉,設伊犁領隊大臣。命明瑞等率兵驅逐塔爾巴哈臺山陰之哈喇巴哈等處越牧哈薩克。戊辰,以薩魯布魯特頭目沙巴圖交還所掠霍罕貿易人等馬匹,諭永貴等酌賞之。呼什齊布魯特為霍罕所侵來投,命移于阿拉克圖呼勒等處遊牧。庚午,命博斯和勒為杜爾伯特盟長,設副將軍二員,以車淩烏巴什為右翼副將軍,巴桑為左翼副將軍。辛未,建喀什噶爾新城。壬申,改山西平魯營參將為都司,裁原設中軍守備及井坪營都司。丙子,哈薩克努爾賚、烏爾根齊城哈雅克等遣使入覲。甲申,諭方觀承仿河南濬道路溝洫。賑甘肅皋蘭等二十廳州縣本年冰雹霜雪災。戊子,濬山東壽張等州縣河道溝渠。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1629 字
In the eleventh month, on the first day, jiwei, the Grand Canal at Dezhou in Shandong was dredged. On gengshen, Councillors of Yili were created, and Ailong'a and Yiletu appointed. On xinyou, Detachment Commanders of Yili were created. Mingrui and others were ordered to lead troops to drive out the Kazakhs who had crossed over to graze at Halabaha and other places on the north side of the Ta'erbahatai Mountains. On wuchen, because Shabatu, headman of the Salu Burut, had returned the horses he had taken from the traders of Huohan and others, Yonggui and others were ordered to reward him as they thought fit. The Hushiqi Burut, attacked by Huohan, came to submit, and were ordered moved to graze at Alaketuhule and other places. On gengwu, Bosihele was made league head of the Du'erbote, and two assistant generals were created, Chelingwubashi as Assistant General of the Right Wing and Basang as Assistant General of the Left Wing. On xinwei, a new city was built at Kashiga'er. On renshen, the Colonel of the Pinglu Battalion in Shanxi was changed to a Major, and the former Lieutenant of the headquarters and the Major of the Jingping Battalion were abolished. On bingzi, Nu'erlai of the Kazakhs, Hayake of the city of Wu'ergenqi and others sent envoys to court for an audience. On jiashen, Fang Guancheng was ordered to dredge the roads and ditches following the example of Henan. Relief was given for this year's hail, frost and snow in Gaolan and nineteen other subprefectures, departments and counties of Gansu. On wuzi, the rivers and ditches of Shouzhang and other departments and counties of Shandong were dredged.