修改英文:弘曆(第 323 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 323 / 728 段
十二月庚寅,大學士史貽直以老病乞休,優詔慰留,命不必兼攝工部,以示體恤。丙申,克什密爾呢雅斯伯克請入覲,允之。霍罕呈書,以布魯特鄂斯故地為己有,諭永貴等嚴檄令給還。辛丑,以霍罕伯克復永貴等書謂前遣使人奉旨稱為汗,欲以喀什噶爾為界,諭嚴檄斥駁之。丁未,工部尚書歸宣光卒,以董邦達代之。壬子,命納世通赴喀什噶爾辦事,代永貴回京。癸丑,巴達克山侵圍博羅爾,諭新柱等嚴檄責令息兵,並索獻布拉尼敦妻孥。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1217 字
In the twelfth month, on gengyin, the Grand Secretary Shi Yizhi asked to retire because of old age and illness; a generous edict kept him in office, telling him that he need no longer have concurrent charge of the Ministry of Works, as a mark of consideration. On bingshen, Niyasi, beg of Keshimi'er, asked to come to court for an audience, and it was allowed. Huohan sent a letter claiming the old lands of the Burut at Esi as its own, and Yonggui and others were ordered to send a stern dispatch ordering them returned. On xinchou, because the beg of Huohan, in reply to the letter of Yonggui and the others, said that the envoys he had sent earlier had, by imperial order, been addressed as khan, and that he wished to take Kashiga'er as the border, an edict ordered a stern dispatch to rebut him. On dingwei, the Minister of Works Gui Xuanguang died, and Dong Bangda replaced him. On renzi, Nashitong was ordered to go to Kashiga'er to manage affairs, replacing Yonggui, who returned to the capital. On guichou, Badakeshan invaded and besieged Boluo'er; Xinzhu and others were ordered to send a stern dispatch ordering it to stop the fighting, and to demand that the wife and children of Bulanidun be handed over.