修改英文:弘曆(第 341 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 341 / 728 段
秋七月辛亥朔,以楊應琚為大學士,留陝甘總督任,陳宏謀協辦大學士。壬子,命常鈞暫兼署湖廣總督,劉藻兼署雲南巡撫。甲子,湖北黃梅等州縣江溢,命撫恤災民。丙寅,湖南湘陰等州縣湖水溢,命賑恤災民。丁卯,上奉皇太后秋獮木蘭。癸酉,上奉皇太后駐蹕避暑山莊。丁丑,賑安徽當塗等州縣水災。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 905 字
In the autumn, the seventh month, on the first day, xinhai, Yang Yingju was made Grand Secretary, staying on as Governor-General of Shaan-Gan, and Chen Hongmou was made Assistant Grand Secretary. On renzi, Changjun was ordered to act concurrently as Governor-General of Huguang for the time being, and Liu Zao to act concurrently as Governor of Yunnan. On jiazi, the Yangtze overflowed in Huangmei and other departments and counties of Hubei, and aid to the disaster victims was ordered. On bingyin, the lake overflowed in Xiangyin and other departments and counties of Hunan, and relief for the disaster victims was ordered. On dingmao, the emperor, attending the Empress Dowager, went to the autumn hunt at Mulan. On guiyou, the emperor, attending the Empress Dowager, stayed at the Summer Mountain Retreat. On dingchou, relief was given for floods in Dangtu and other departments and counties of Anhui.