修改英文:弘曆(第 347 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 347 / 728 段
三十年春正月戊申,以皇太后四巡江、浙,免江蘇、安徽、浙江歷年因災未完丁漕。賑甘肅皋蘭等二十九廳州縣旱災、湖北監利等四縣水災有差。癸丑,劉綸丁憂,命莊有恭以刑部尚書協辦大學士。以於敏中為戶部尚書。調明德為江蘇巡撫,和其衷為陝西巡撫。以彰寶為山西巡撫,文綬護之。壬戌,上奉皇太后啟蹕南巡。癸亥,免直隸、山東經過州縣額賦十分之三。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1009 字
In the thirtieth year, spring, the first month, on wushen, because the Empress Dowager was touring Jiangsu and Zhejiang for the fourth time, the poll tax and tribute grain left unpaid over the years because of disasters in Jiangsu, Anhui and Zhejiang were remitted. Relief in varying amounts was given for drought in Gaolan and twenty-eight other subprefectures, departments and counties of Gansu and for floods in Jianli and three other counties of Hubei. On guichou, Liu Lun withdrew to mourn a parent, and Zhuang Yougong was ordered to be Assistant Grand Secretary as Minister of Justice. Yu Minzhong was made Minister of Revenue. Mingde was transferred to be Governor of Jiangsu, and He Qizhong Governor of Shaanxi. Zhangbao was made Governor of Shanxi, with Wenshou looking after the post. On renxu, the emperor, attending the Empress Dowager, set out on the southern tour. On guihai, three-tenths of the regular tax of the departments and counties they passed through in Zhili and Shandong was remitted.