修改英文:弘曆(第 350 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 350 / 728 段
三月丙子朔,賑湖北漢陽等七州縣上年水災。上幸焦山。戊寅,上奉皇太后駐江甯府。壬午,上詣明太祖陵奠酒。幸尹繼善署。觀音保剿烏什逆回失利。甲申,以馮鈐為湖南巡撫,宋邦綏為廣西巡撫。丙戌,上奉皇太后渡江。丁亥,果郡王弘適卒。甲午,以京察予大學士傅恆等敘。乙未,上閱高家堰堤,奉皇太后渡河。召尹繼善入閣辦事。以高晉為兩江總督。調李宏為江南河道總督,以李清時為河東河道總督。壬寅,追論素誠貪淫激變罪,籍產,戍其子于伊犁。以納世通、卡塔海諱匿敗狀,籍產治罪。命永貴赴喀什噶爾辦事。以讬恩多署禮部尚書。癸卯,上渡河。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1588 字
In the third month, on the first day, bingzi, relief was given for the previous year's floods in Hanyang and six other departments and counties of Hubei. The emperor went to Jiaoshan. On wuyin, the emperor, attending the Empress Dowager, stayed at Jiangning Prefecture. On renwu, the emperor went to the tomb of Ming Taizu and poured a libation. He went to the office of Yin Jishan. Guanyinbao suffered a setback in suppressing the rebel Muslims of Wushi. On jiashen, Feng Qian was made Governor of Hunan, and Song Bangsui Governor of Guangxi. On bingxu, the emperor, attending the Empress Dowager, crossed the Yangtze. On dinghai, Hongshi, Prince Guo of the Second Rank, died. On jiawu, at the capital evaluation, the Grand Secretary Fuheng and others were recommended for reward. On yiwei, the emperor inspected the Gaojiayan dyke and, attending the Empress Dowager, crossed the river. Yin Jishan was summoned to serve in the Grand Secretariat. Gao Jin was made Governor-General of Liangjiang. Li Hong was transferred to be Director-General of the Jiangnan River Conservancy, and Li Qingshi was made Director-General of the Hedong River Conservancy. On renyin, Sucheng was posthumously judged guilty of provoking the revolt by his greed and lust; his property was confiscated and his son sent to serve at the frontier at Yili. Because Nashitong and Katahai had concealed their defeats, their property was confiscated and they were punished. Yonggui was ordered to go to Kashiga'er to manage affairs. Tuo'enduo was made acting Minister of Rites. On guimao, the emperor crossed the river.