修改英文:弘曆(第 352 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 352 / 728 段
五月乙亥,晉封喀爾喀郡王羅布藏多爾濟為親王。乙酉,上臨果郡王弘適殯所,及簡勤親王奇通阿園寢賜奠。以和闐辦事大臣和誠婪索回人,奪職逮問。命伊勒圖赴塔爾巴哈台辦事。辛卯,京師地震。丁酉,免安徽懷寧等十九州縣衛上年水災額賦。甲辰,納世通、卡塔海貽誤軍務,正法。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 812 字
In the fifth month, on yihai, the Khalkha Prince of the Second Rank Luobuzangduo'erji was raised to Prince of the First Rank. On yiyou, the emperor went to the place where Hongshi, Prince Guo of the Second Rank, lay in his coffin, and to the tomb garden of Qitong'a, Prince Jianqin of the First Rank, to offer libations. Because Hecheng, Minister for Managing Affairs at Hetian, had greedily extorted money from the Muslims, he was stripped of office, arrested and tried. Yiletu was ordered to go to Ta'erbahatai to manage affairs. On xinmao, there was an earthquake at the capital. On dingyou, the regular tax of Huaining and eighteen other departments, counties and guards of Anhui for the floods of the previous year was remitted. On jiachen, Nashitong and Katahai were executed for bungling military affairs.