修改英文:弘曆(第 358 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 358 / 728 段
十一月癸酉,免江蘇海州等六州縣本年旱災額賦。乙酉,以吏部尚書傅森年老,授內大臣,調讬恩多代之。以讬庸為兵部尚書。調馮鈐為安徽巡撫。庚寅,醜達以扶同桑齋多爾濟私與俄羅斯貿易,正法。明瑞等以盡誅烏什附逆回眾奏聞。辛卯,賑山東章丘等十八州縣水災,甘肅狄道等十二州縣雹霜災。甲午,以阿桂為塔爾巴哈台參贊大臣,代安泰回京。丁未,解阿桂工部尚書,以蘊著代之。以嵩椿為綏遠城將軍。戊申,賑甘肅靖遠等十一廳縣旱災,並免額賦。乙卯,賑山東齊河等十五州縣水災。丁卯,命讬恩多兼署兵部尚書。壬辰,封皇五子永祺為榮親王。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1436 字
In the eleventh month, on guiyou, this year's regular tax of Hai Department and five other departments and counties of Jiangsu for the drought was remitted. On yiyou, because the Minister of Personnel Fusen was old, he was appointed Minister of the Imperial Guard, and Tuo'enduo was transferred to replace him. Tuoyong was made Minister of War. Feng Qian was transferred to be Governor of Anhui. On gengyin, Chouda was executed for conspiring with Sangzhaiduo'erji to trade privately with Russia. Mingrui and the others memorialised that they had put to death all the Muslims of Wushi who had joined the rebels. On xinmao, relief was given for floods in Zhangqiu and seventeen other departments and counties of Shandong, and for hail and frost in Didao and eleven other departments and counties of Gansu. On jiawu, Agui was made Councillor of Ta'erbahatai, replacing Antai, who returned to the capital. On dingwei, Agui was relieved of his post as Minister of Works, and Yunzhu replaced him. Songchun was made General of Suiyuan City. On wushen, relief was given for drought in Jingyuan and ten other subprefectures and counties of Gansu, and their regular tax was remitted. On yimao, relief was given for floods in Qihe and fourteen other departments and counties of Shandong. On dingmao, Tuo'enduo was ordered to act concurrently as Minister of War. On renchen, the emperor's fifth son, Yongqi, was made Prince Rong of the First Rank.