修改英文:弘曆(第 375 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 375 / 728 段
三月乙丑朔,上閱子牙河堤。召楊應琚入閣辦事,以明瑞為雲貴總督。丙寅,調託庸為工部尚書,以明瑞為兵部尚書。己巳,免直隸全省逋賦。庚午,上閱天津駐防滿洲兵。以阿桂為伊犁將軍。壬申,上閱綠營兵。庚辰,上還京師。辛巳,大學士楊應琚褫職。壬午,以緬匪入寇盞達、隴川,宣示楊應琚貽誤罪狀。癸未,命鄂寧赴普洱辦軍務。庚寅,以李侍堯為兩廣總督,召楊廷璋為刑部尚書。癸巳,以鄂寧署雲貴總督。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1061 字
In the third month, on the first day, yichou, the emperor inspected the embankments of the Ziya River. Yang Yingju was summoned to serve in the Grand Secretariat, and Mingrui was made Governor-General of Yun-Gui. On bingyin, Tuoyong was transferred to be Minister of Works, and Mingrui was made Minister of War. On jisi, the arrears of tax of the whole province of Zhili were remitted. On gengwu, the emperor reviewed the Manchu troops of the Tianjin garrison. Agui was made General of Yili. On renshen, the emperor reviewed the Green Standard troops. On gengchen, the emperor returned to the capital. On xinsi, the Grand Secretary Yang Yingju was stripped of office. On renwu, because the Burmese bandits had invaded Zhanda and Longchuan, Yang Yingju's offences in bungling the campaign were proclaimed. On guiwei, E'ning was ordered to go to Pu'er to manage military affairs. On gengyin, Li Shiyao was made Governor-General of Liangguang, and Yang Tingzhang was summoned to be Minister of Justice. On guisi, E'ning was made acting Governor-General of Yun-Gui.