修改英文:弘曆(第 386 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 386 / 728 段
三十三年春正月辛卯,明瑞奏克蠻結。壬辰,封明瑞一等誠毅嘉勇公,賜黃帶、紅寶石頂、四團龍補服。丁酉,明瑞進軍宋賽。庚子,調彰寶為山東巡撫,以蘇爾德為山西巡撫。丙午,盛京將軍新柱卒,調明福代之。閩浙總督蘇昌卒。丁未,命阿里袞為參贊大臣,往雲南軍營。以崔應階為閩浙總督,富尼漢為福建巡撫。甲寅,緬人圍木邦。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 756 字
In the thirty-third year, spring, the first month, on xinmao, Mingrui memorialised that he had taken Manjie. On renchen, Mingrui was enfeoffed as Duke Chengyi Jiayong of the first class, and granted a yellow girdle, a ruby hat finial and a surcoat with four dragon roundels. On dingyou, Mingrui advanced on Songsai. On gengzi, Zhangbao was transferred to be Governor of Shandong, and Su'erde was made Governor of Shanxi. On bingwu, the General of Shengjing Xinzhu died, and Mingfu was transferred to replace him. The Governor-General of Min-Zhe Suchang died. On dingwei, Aligun was made Councillor and sent to the army camp in Yunnan. Cui Yingjie was made Governor-General of Min-Zhe, and Funihan Governor of Fujian. On jiayin, the Burmese besieged Mubang.