修改英文:弘曆(第 389 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 389 / 728 段
夏四月丁卯,調錢度為廣東巡撫。己巳,免安徽安慶等七府州屬三十二年被水額賦。壬申,御試翰林、詹事等官,擢吳省欽等三員為一等,餘升黜有差。試由部院入翰林等官,擢覺羅巴彥學為一等,餘升擢有差。甲申,磔額勒登額於市,譚五格處斬。乙酉,上臨奠明瑞、紥拉豐阿、觀音保。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 888 字
In the summer, the fourth month, on dingmao, Qian Du was transferred to be Governor of Guangdong. On jisi, the regular tax of Anqing and the six other prefectures and departments of Anhui, flooded in the thirty-second year, was remitted. On renshen, the emperor in person examined the Hanlin academicians, officials of the Supervisorate of Imperial Instruction and others; Wu Shengqin and two others were raised to the first class, and the rest promoted or demoted in varying degrees. Officials who had moved from the ministries and courts into the Hanlin Academy and similar posts were examined; the Gioro Bayanxue was raised to the first class, and the rest promoted in varying degrees. On jiashen, Eledeng'e was put to death by dismemberment in the marketplace, and Tan Wuge was beheaded. On yiyou, the emperor went in person to offer libations for Mingrui, Zhalafeng'a and Guanyinbao.