修改英文:弘曆(第 392 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 392 / 728 段
八月丁卯,允俄羅斯於恰克圖通商。辛未,上幸木蘭行圍。壬申,直隸總督方觀承卒,以楊廷璋代之。調裘曰修為刑部尚書,以蔡新為工部尚書。甲戌,李侍堯奏,暹羅為緬人所破,其國王之孫詔萃奔安南河仙鎮,土官莫士麟留養之,內地人甘恩敕據暹羅,乞封敕。嘉獎莫士麟,命甘恩敕求其主近支立之,不得自王乞封號。己卯,加託恩多、于敏中、崔應階太子太保,託庸、楊廷璋太子少保。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 974 字
In the eighth month, on dingmao, Russia was allowed to trade at Qiaketu. On xinwei, the emperor went to Mulan to hunt. On renshen, the Governor-General of Zhili Fang Guancheng died, and Yang Tingzhang replaced him. Qiu Yuexiu was transferred to be Minister of Justice, and Cai Xin was made Minister of Works. On jiaxu, Li Shiyao memorialised that Siam had been overrun by the Burmese; the grandson of its king, Zhaocui, had fled to Hexian Town in Annam, where the native official Mo Shilin had taken him in and was keeping him; and Gan'enchi, a man from the interior, had seized Siam and was asking to be invested. Mo Shilin was praised, and Gan'enchi was told to seek out a near kinsman of his lord and set him on the throne, and not to make himself king and ask for a title. On jimao, Tuo'enduo, Yu Minzhong and Cui Yingjie were given the additional title of Grand Guardian of the Heir Apparent, and Tuoyong and Yang Tingzhang that of Junior Guardian of the Heir Apparent.